Har du problem med alla helger?
Nej.
Så det är okej med, till exempel "Alla Plantors dag"?
Firande är inte min grej, så är det bara.
Bara? Det - - Vad händer?
Din syster vill inte fira sin egen födelsedag.
När då?
Om två dar - och du visste inte heller?
Lägg av!
Jag vet inte ens om det är min födelsedag.
På barnhemmet tyckte dom synd om mig,
för jag var det enda barnet som inte visste när jag var född.
Så personalen valde ett datum.
Just det, i övermorgon.
Vi skulle kunna hyra ett par bowlingbanor.
Bowling har vi redan klarat av.
Men gokart kunde bli riktigt kul.
En barrunda.
Barrunda, eller ett rejäl röjarfest.
Whoo!
Tack. Men - jag vill inte göra nåt.
- Kom igen. - Hej, gänget.
Planerar ni ett party?
Det blir inget party.
För jag är riktigt bra som DJ, om ni behöver, öh...
Iallafall, när vi nu pratar om partyn,
så har Sloane ett i mötesrummet nu.
Som dom flesta av er vet - När Alliansen avvecklades för fyra år sen,
så kom CIA över ett stort antal föremål,
akter och underrättelser.
Bland det man fick tag på fanns Blackwells Förteckning.
Blackwell? Vad är det här, en sämst-klädda-lista?
Damien Blackwell, överhuvud i Brottssyndikatet Gouse.
Han antas ha sammanställt bevis på brottslig verksamhet
av företagsledare, regeringstjänstemän,
vanliga förbrytare - i grunden en övergripande utpressarlista
inlagd i en bärbar dator.
Alliansen lyckades aldrig tyda innehållet
under det halvår man hade hand om det.
Den var kodad med en 4096-bitars nyckel.
Wow. Även med senaste teknologi,
skulle det ta, typ, tjugo år att dechiffrera,
och det med en superdator, som jobbar på heltid med det.
Jag behöver inte säga att CIA misslyckades med sina försök att dechiffrera.
Vad är det som gör detta aktuellt nu?
I går natt stals Förteckningen från CIA's forskningsanläggning i Sarajevo.
Tre av våra analytiker lämnades döda.
Inga ledtrådar om vem som stal den?
Nej, det var ett prydligt arbete. In och ut inom två minuter.
Varför stjäla nåt man inte kan läsa?
Disken med avkodaren har återfunnits.
Damien Blackwells dolda bas hittades för två veckor sen
identifierades och överfölls av dom franska myndigheterna.
Dom beslagtog merparten av hans tillhörigheter som bevis,
inklusive en minidisk.
Vi att det är den som är dekodern.
Vår enda utväg är logiskt sett att försöka få tag på dekodern.
Utan den är Förteckningen oanvändbar.
Vet fransmännen vad det är dom har?
Nej. Naturligtvis skulle vi helst komma över den på lagligt vis.
Tyvärr verkar det inte som det är ett alternativ för tillfället.
Vänta en stund. Vill du att vi ska stjäla dekodern från franska polisen?
Just nu förvaras den i polishuset i Paris.
Sydney, kom på ett sätt att bli arresterad.
- Hej. - Hej.
Vi blev snabbt klara med genomgången. Godkände Sloane din resa?
Mm-hmm.
Hört nåt om din farbror?
Ja, jag pratade med mamma i morse.
Det verkar som hans senaste stroke tog honom ganska hårt.
Han har inte återfått medvetandet.
- Så förskräckligt. - Ja.
Klarar du dig?
Ja. Jag är okej.
Det är bara det att, du vet, när pappa dog,
så lovade min farbror en massa om
att finnas där för mamma, men så blev det aldrig.
Jag är inte säker på vad jag tycker om att träffa honom igen.
Jag önskar jag kunde följa med dig.
Jag vet.
Jag ringer när jag landat.
- Okej. - Okej.
Sydney.
Vi måste prata.
Okej, här kan ingen höra oss.
Okej.
Jag har dubbelkollat Sloanes fakta,
hårdkollat infon han gett oss.
Direktör Chase uppmuntrade oss att kolla Sloane.
Det är det jag hållit på med.
Jag kommer inte att göra samma misstag som jag gjorde på SD-6,
och blint följa den där mannens order.
Vad har han gjort nu?
Sloane sa att han inte hade några ledtrådar
om vem som stal Förteckningen från den där forskningsanstalten i Sarajevo.
Ja?
Känns igen?
Miles Deveraux, före detta Alliansmedlem. Operativ chef, SD-3.
Sloane tog kontakt med honom. 40 minuter efter att Blackwells Förteckning stulits.
Innan Langley ens hade upptäckt stölden.
Hur vet du det?
Jag avlyssnar Sloanes hemtelefon.
Dixon -
Samtalet var krypterat, men jag spårade det till ett hotell i Sarajevo
Jag hackade hotellets videövervakning.
Det var där jag hittade detta.
Tror du Sloane fortfarande jobbar med Deveraux?
Jag tror Sloane gav oss uppdraget att stjäla dekodern av en enda anledning -
för att han och Deveraux skulle kunna knäcka koden,
och ta hand om utpressarlistan för egen del.
Därför ljög han om att sakna ledtrådar.
Han utnyttjar oss...
igen.
Och det är inte något som jag kommer att låta honom göra.
Så vad du säger till mig
är att du utövat illegal avlyssning av din överordnades telefon.
Att hålla ett öga på Sloane var ett mandat,
som du uttryckligen gav mig.
Jag sanktionerade inte lagbrott för att göra det.
Alltsedan SD-6 har Sloane velat ha Blackwells Förteckning.
Och nu har han händelsevis tagit kontakt
med Deveraux i Sarajevo, bara några få minuter efter stölden?
Han kanske söker efter information om vem som stal den.
Genom att kontakta en före detta medlem av Alliansen?
Sloane är fri att återknyta gamla kontakter.
Det är ett av skälen till att han utnämndes till chef för insatsstyrkan.
Han ljög om att inte ha några ledtrådar.
Det kanske visade sig att alla ledtrådar var värdelösa.
Inga rationella förklaringar.
Han satte oss att stjäla dekodern från polisiärt förvar.
Tycker du det här stämmer? Lyssnar du på mig?
Jag känner till uppdraget att hämta dekodern, herr Dixon.
Jag gav själv tillstånd till det.
Jag uppskattar ert engagemang,
men dessa anklagelser baseras på indicier,
så om du inte har något att tillägga,
föreslår jag att du avbryter telefonavlyssingen.
Jag vet att du vill att han ska vara skyldig. Jag har känt likadant.
Det handlar inte om vad han gjorde mot Diane.
Visst gör det det.
Så är det för mig.
Men det var du som påminde mig om varför vi är här -
för att göra det rätta.
Direktör Chase kanske har rätt den här gången.
Vi kanske borde släppa det.
Chase vägrar att se sanningen.
Sydney, du vet att jag aldrig gör så här. Nu frågar jag för min skull.
Snälla, jag behöver din hjälp.
Du behöver faktiskt inte stå i mörkret.
Å, öh, jag ville inte, öh...
Ljuset stör inte David.
Du måste vara Bill.
Vad får dig att tro det?
Din farbror sa att du skulle komma och hälsa på.
Han brukade ofta prata om dig innan han fick sin stroke.
Bill var min far. Han är död.
Å, fel av mig.
Äldre människor blir ju förvirrade ibland,
och blandar ihop dåtid och nutid.
- Hände det nyss? - Nej, han dog 1979.
- Jag heter Michael. - Och jag är Rosemary.
Trevligt att träffas.
Jag har passet kl. tre och tio på den här avdelningen.
Kommer du långt ifrån?
Los Angeles. Jag hade tänkt att komma tidigare, men...
Nu är du här iallafall.
Det är det som betyder något.
Jag granskade er underrättelserapport.
Ni behöver arbeta på reträttplanen.
Tycker ni det? Jag trodde -
Du förutsätter att allt går som det ska.
Nej, planen tål avvikelser.
Att komma ut från byggnaden om någonting inträffar,
det är det som utgör den största risken.
Okej, jag ska ta fram ett nytt manus.
Bra. Ni har fri tillgång till alla våra resurser, Weiss.
Jag föreslår att ni utnyttjar det.
Det sista vi behöver är en internationell incident.
Ja, chefen.
I övrigt verkar planen riktigt bra.
Tack.
Jag antar att ni utan problem kan få igång Nadia.
Jo, jag har redan gjort det. I går natt.
Ursäkta mig?
Öh, vi arbetade. Vi arbetar sent. Vi gillar faktiskt det.
Det var andra m- Jack var här.
Är ni färdig?
Lämna rapporten på mitt skrivbord om en timma.
Gör mig imponerad,
Jack, jag visste inte att du väntade.
Jag hörde att den rättsmedicinska rapporten från Sarajevo hade kommit.
Jag undrar - fick Langley fram några nya ledtrådar?
Nej.
Dom vet ingenting angående stölden.
Då antar jag att vår agenda förblir oförändrad.
Ja då. Vi tar hand om dekodern.
Jag samordnar transporter nu.
Jack. En sak till.
Sydney skulle ha lämnat sin rapport för en kvart sen.
Nån aning om var hon kan vara?
Nej. Jag antar att hon är nånstans och ordnar med detaljerna
Jag brukade träffa Vaughn så här,
när han var min handläggare på SD-6.
Måste ha varit romatiskt.
MikroCD-brännare.
Var fick du tag på den?
Jag lånade den på Marshalls kontor.
Med några justeringar,
så kan den tillverka en förvanskad kopia av dekoderdisken.
Det är den jag kommer att ge till Sloane. Håll den äkta i säkert förvar.
Så, om Sloane följer protokollet, och lämnar över den till CIA...
Ingen skada skedd. Men om han försöker använda den, lär han bli djupt besviken.
Vi får vänta och se.
Vad är det?
Just nu inser jag hur svårt du hade det på SD-6.
Jag uppskattar att du gör det här.
Jag vet att har tvekat.
Det är bara det att saker och ting är annorlunda nu, med Nadia
Han är hennes far.
Jag inser att det verkar konstigt,
men för hennes skull hoppas jag att vi har fel.
Ni är arresterad.
Det var på tiden.
Amanda Peterson, korrekt?
Richard Zachary - jag är er advokat,
utsedd av den amerikanska ambassaden.
Så bra.
Jag förstår att ni haft det trevligt i Paris.
Det har varit jättebra.
Okej, fick det.
Outrigger, repeterar signalen
vid anrop.
Vandalism, våldsamt motstånd, överfall på en konstapel.
Det här är allvarliga anklagelser.
Och?
Vi ska se hur vi kan få er ut härifrån.
- CD-brännaren. - Tack, Dixon.
Lycka till.
Phoenix anmäler sig.
Uppfattat. Vi har dig. Det är den tredje dorren till vänster.
Snabba på. Du får snart sällskap.
Jag är inne.
Okej, fack nummer 430.
Phoenix, rapportera. Fick du dekodern?
Nej.
Ska kolla resten av lagret.
Phoenix, du syns inte längre.
Letar fortfarande efter dekodern.
Phoenix, du får sällskap.
Ge dig av därifrån, nu.
Okej, jag hittade just dekodern.
Outrigger, avbryt. Gå över till plan B.
Uppfattat.
Phoenix, vi går över till alternativ reträtt.
Ta dig till taket ned en gång.
Basen, det är bäst att plan B är förberedd.
Jag kollade med Marshall.
Dekodern är fortfarande under analys.
Sloane följer protokollet?
Nej. Sen vi kom tillbaka från Paris,
har han ringt över ett dussin samtal hemifrån via en avlyssningssäker linje.
Lyckades du spåra samtalen?
Dom reläades över länkstationer,
men jag ringade in dom till ett nummer i Bryssel.
Syd, vi måste komma in i Sloanes hus.
Om vi kopierar krypteringsnyckeln till telefonen,
så kan vi knäcka koden och avlyssna hans samtal.
Jo, men hur?
Sydney, kan vi växla ett par ord?
Mitt kontor.
Jag behöver säkert inte nämna vad följderna hade blivit
om någon av er hade blivit gripna av franska polisen.
Med all respekt, det blev vi inte.
Sydney, du tog lång tid på dig i bevisrummet.
Jag antar att du läst min rapport.
Dekodern var felregistrerad. Jag var tvungen att söka igenom resten av lagret.
Medan Nadia och Weiss inte kunde se dig.
Var det mitt fel?
Så fort du var utom synhåll för övervakningskameran,
så råkade du hitta dekodern?
Det är korrekt.
Jag kanske inte borde det,
men jag tror du kan bätter än så.
Det här är kanske inte det bästa tillfället, men du borde få veta -
Nadia fyller år idag.
Hon säger att hon inte vill fira det,
men hon skulle kanske ändra sig om inbjudan kom från dig.
Jag visste faktiskt inte när...
Jaha, vad tror du hon skulle gilla?
Något enkelt.
En familjemiddag, kanske.
Hos dig.
Det är en bra idé.
Tack.
Tror du din farbror vill lyssna på matchen?
Vet inte. Jag är inte säker om han var nån basketfantast.
Tror du han hör den?
Nja, man vet aldrig.
Jag har hört om folk som kommit ur en koma,
och när man frågar om orsaken,
säger dom ofta att det var rösten av en älskad närstående,
som hjälpte dom tillbaka.
Patienternas händer blir så torra.
Stod du och din farbror varann nära?
Nej, egentligen inte.
Såg honom väldigt sällan efter min fars död.
Din far måste ha varit en fin människa.
Ibland är David allt han pratar om.
Å. Vet du vad?
David hade sparat något åt honom.
Åt vem? Min far?
Jag tror det. Han kanske inte var helt medveten,
me han sa att den var till Bill, när han kom tillbaka.
Jag antar att du borde få den.
Vad tycker du?
Det är vackert. Det är perfekt, faktiskt.
Tack.
Du får låna halsbandet närsomhelst.
Det var inte det jag menade. Jo förresten, det också.
Jag menade ikväll, partyt.
Verkligen?
Jag menar, du verkade lite irriterad när jag berättade för din pappa om...
Det var jag, men tanken på att vara med familjen -
känns bättre än jag trodde.
Jag är så glad att du inte hörde på mig.
Jag bukar inte göra det.
Vet du, att du till och med vill äta middag med min far -
det betyder så mycket.
Det gläder mig.
Jag hämtar min kappa.
Jag lovar er, hon var inte klok i Paris.
Jag skojar inte. Jag funderar på att skaffa en hybridbil.
Det borde du. Jag har en.
Vad tycker du, Arvin?
Eh, herr Sloane. [host]
Ja, med tanke på det snabbt ökande behovet av bränsle
i länder som Kina och Indien,
inte att förglömma att världens oljeproduktion förväntas nå sin topp
dom närmaste fem åren, och därefter kraftigt rasa,
så tar jag det för ganska givet att vi står inför en exponentiell ökning
av internationella motsättningar,
tillsammans med en energikris av ofattbara proportioner.
Så, ja, jag skulle tro att en hybrid är en utmärkt idé.
Det var väl det jag trodde.
Vad sägs om en skål?
Kineserna har ett talesätt -
"En glädje skingrar tusen sorger."
Så, i den andan önskar jag dig, Nadia
en likadan glädje som den du ger mig varje dag.
Jag kunde inte drömma att något så värdefullt skulle komma in i mitt liv.
Tack vare dig, har jag blivit en ny människa.
- Har den äran. - Tack.
- Har den äran. - Har den äran.
Hallå?
- Det är jag.
- Det är Vaughn.
Nej, jag kan prata. Är du okej? Hur mår din farbror?
Sloanes kodade telefon bör ligga i hans skrivbordslåda.
Okej Dixon, häng kvar.
Nej-nej-nej-nej. Sitt kvar.
Varför det?
För du ska inte lyfta ett finger på din födelsedag.
Kom igen.
Jo... Jag har något till dig, så jag ska gå och hämta det.
Okej. Jag har startat överföringen.
Uppfattat. Jag tar emot kodnyckeln.
Överföring klar.
Nadia.
Tårtan är klar.
Okej.
Nadia.
Tack.
Där är hon.
- Hur är det med Vaughn? - Okej.
- Jag tror det är jobbigt för honom.
Det måste det vara.
Okej, oroa dig inte.
Dom fick lova att inte sjunga för dig.
Här är en liten grej jag vispade ihop.
Chokladglasyr, chokladkaka, chokladmousse -
bara till dig. Har den äran.
Kom igen Nadia, önska något.
Tal!
Jag hade ingen aning vad jag skulle förvänta mig ikväll.
Jag har aldrig firat något tillsammans med familjen förut.
Och, jag var inte ens säker om jag ville, men...
Sydney insisterade.
Nu inser jag vad jag saknat i alla dessa år.
En chans att lära känna min familj, vad slags människor dom är innerst inne.
Väl talat!
Har den äran.
Du utnyttjade mig!
Du ville bryta dig in på min fars kontor, och du utnyttjade mig för att göra det.
- Nadia, lyssna på mig - - Nej!
Det som hände ikväll var bara ett trick.
Det är inte sant.
Du sa att du misstänkte min far.
Det gör jag, men för första gången i mitt liv,
vill jag att han är oskyldig.
Nadia, jag försökte bevisa att han är oskyldig.
Hej. Är Sydney hemma?
Vad du än kommit på om min far -
har jag rätt att få reda på.
Vilken kupp,
att stjäla dekodern från polisens förvar.
Inte lättare än att få tag på Förteckningen från CIA.
Det verkar som vi båda har begåvats med unika talanger.
Dom andra har samtyckt.
Dom åker till Bryssel i morgon bitti.
Det blir trevligt att få dig tillbaka vid bordet, Arvin.
Sloane rekonstuerar Alliansen.
Om du inte behöver mer bevis...
Du har bevisat din sak.
Har du nån aning om var mötet kommer att äga rum?
Allt vi vet är det du hört - Bryssel.
Okej, då.
Vi börjar med övervakning av mobiltrafiken, och spårar Sloane till mötet.
När han lett oss dit, så går vi in.
Vilka mer känner till det här?
Agenterna Sydney Bristow och Nadia Santos.
Har du blandat in agent Santos i det här?
Det blev nödvändigt att göra det,
men hon är beredd att inse sanningen om sin far.
Okej, då gör vi så.
Jag behöver rapporten.
Ja.
Jag sa, att jag vill ha rapporten på mitt skrivbord i morgon bitti.
Så är det.
- Du ville träffa mig? - Din scarf.
Du glömde den i går kväll.
Tack.
Du verkade ha bråttom.
Är allt bra med dig?
Öh, ja. Hur så?
I går kväll tyckte jag det verkade lite spänt mellan dig och din syster.
Nej, så var det inte alls.
Jag var bara överväldigad.
Jag måste fortfarande vänja mig vid att vara med familjen.
Å, jag fattar. Okej.
Men, om du nån gång behöver prata,
kom ihåg att min dörr alltid är öppen.
Tack.
Är du på väg nånstans?
Ja. Bara en övernattning.
- Var då? - Bryssel.
- Trevlig resa. Tack.
Jag borde ha berättat tidigare.
Du behöver inte skydda mig.
Jag vet det.
Det är bara det att när det gäller din far, så har det alltid varit svart eller vitt.
Jag är inte van vid att se grått.
Tänk om det var DIN far?
Han har också gjort misstänkta saker.
Skulle du jobba så hårt på att straffa HONOM?
Målet är i rörelse.
Är spårsändaren igång?
Han kom just ut på rue Voltaire, på väg norrut.
Han svänger mot floden.
Varvsområdet.
Har du visuell kontakt?
Sloane närmar sig byggnaden till fots.
Mina herrar, som jag lovade...
Blackwells Förteckning.
Han gick in i byggnaden.
Okej, vi måste sätta i gång.
Ni övervakar omgivningen.
Du kommer sent.
Evergreen, rapportera.
Allt lugnt. Ni kan fortsätta.
Var är Deveraux? Var är han?
Ni har ingen aning om vad ni gör.
Var är Alliansens möte?
Det är inte här. Det är i en annan byggnad.
Jag övervakar bara.
Jaha. Vi har hört rykten om att du har gått över till CIA.
Det var falska rykten.
Å, herregud.
Det känns bra att vara tillbaka.
Tack.
Om ni visste att Alliansen återskapades,
varför larmade ni inte CIA?
Både jag och ni vet
att CIA aldrig hade låtit mig sammakalla Alliansens ledare.
Det har ni förbannat rätt i.
Jag måste locka fram dom för att identifiera aktörerna, infrastrukturen.
Ni borde ha gått till mig.
Jag gick till Jack.
Du skickade min far att utföra ditt smutsiga jobb.
Din far krävde att få göra det, Sydney.
Han ljuger.
Nej Marcus, jag ljuger inte.
Jack skulle inte heller lita på mig i närheten av Blackwells Förteckning.
Men han visste att dom skulle komma ihåg honom som min operative chef på SD-6.
Han insisterade på att själv leverera dekodern.
Han har inte den riktiga dekodern.
Å, nej. Inte det!
Vad står på, Jack?
Jag tror ryktena talar sanning.
Jag tror det här är uppgjort.
- Var är han? - Byggnad 37.
Nadia, ta dig till byggnad 37.
Var är Sloane?
Min gissning?
Långt härifrån.
Han visste att dekodern var en bluff.
Han sålde ut mig.
Och när jag hittar honom, så ska jag döda den jäveln -
så fort jag är klar med er.
Var är Sloane?
Var är han?
Jack?
Pappa.
Jag mår bra.
Faktiskt.
Jag väntar i bilen.
Tack.
Jag hoppas, att nästa gång, så gör du likadant för mig.
David, det är Michael.
Jag hittade den, pappas dagbok.
Jag förstår inte. Den innehåller anteckningar ända fram till 1982.
Min far dog 1979.
Snälla, om du kan höra mig - jag vill att du vaknar.
Jag måste få veta.
Har du sett honom? Har han varit här?
Lever han?
Å, förlåt. Jag visste inte att han hade besök.
Är allt okej?
Ja, jo - jag klarar mig. Tack.
Öh, vänta. Jag skulle vilja prata med Rosemary.
Ursäkta, vem då?
Öh, Rosemary. Sköterskan. Hon har tagit hand om min farbror.
Jag känner inte igen namnet.
Va? Det är omöjligt. Hon går passet klockan tre och tio.
Men, det finns inga tre- och tiopass.
Jag beklagar.
Jag förväntar mig att ni avslutar avlyssningen på Sloanes telefon.
Redan utfört.
Och dekoderdisken. Den riktiga.
Den har överlämnats.
Bra. Den här avdelningen har ett stort tryck på sig från utsidan.
Jag vill inte att det ska innefatta insidan.
Jag förstår.
Vet du, Marcus,
när jag bad dig hålla ett öga på Sloane, så menade jag det.
Men det finns gränser.
När detta är sagt - Varken Sloane eller jag
tänker vidta disciplinära åtgärder den här gången.
Du är en tillgång för den här styrkan.
Så, om nånting annat dyker upp, se till att du ringer mig.
- Vad som helst? - Inom rimliga gränser.
Det verkar som det där gick bra?
Jo.
Jag är glad att det är över.
Är det?
Vi får se.
Ja?
Den fungerar.
Har den vad vi behöver?
O, ja.
Och mer.
Transcript/Synchro: RaceMan/Travis www. forom. com Översatt av stefner